Have you ever heard the expression “a smoking gun”? It comes from an earlier era of guns when black powder produced a good cloud of smoke each time someone fired the weapon. Originally a smoking gun referred to a situation when someone was caught with the weapon in hand, still emitting smoke. The implication of Read more about 651. Translating the Holy Spirit (Sean Finnegan)[…]
This is our fifth and final example of bias in translation. After this episode, we’ll have one more to conclude our class on How We Got the Bible. Today our focus is God’s spirit. Should it have an uppercase ‘S’ or a lowercase ‘s?’ Should pronouns referring back to spirit be masculine (like “he”) or Read more about 352 Bible 23 – Spirit Who or Spirit Which? (Translating the Holy Spirit)[…]
How do you think of holy spirit? In this lecture we’ll build up a biblical theology of the spirit, in an effort to comprehend its variegated facets. We’ll consider the Old Testament and the Synoptic Gospels before spending a good deal of time in John, looking at the fascinating way that Jesus talks about the Read more about Theology 14 — The Holy Spirit[…]
In the first part of this investigation into the holy spirit and translation bias, I limited my focus to relative pronouns used to refer to the holy spirit. In what follows I will broaden my inquiry to include several other key texts and important concepts related to the God’s spirit. First I will discuss in Read more about Translating the Holy Spirit 2[…]